Los estudios literarios en Argentina y su internacionalización (1958-2015). Algunas notas (sorprendentes) sobre circulaciones y geografías

ANALÍA GERBAUDO

Rosario

Encuentro; I Encuentro de Estudios Latinoamericanos sobre Otras literaturas; 2017

Centro de Estudios en Literatura Francesa de la Facultad de Humanidades y Artes /Universidad Nacional de Rosario

Si bien centradaen los estudios literarios, esta presentación detalla las decisiones teóricas ymetodológicas nodales de una investigación que caracteriza las principales estrategiasde institucionalización e internacionalización ensayadas entre 1958 y 2015 poragentes argentinos que trabajan en los subcampos de los estudios lingüísticos,literarios y semióticos. La descripción del proceso de internacionalización pretendecontribuir a identificar los principales patrones de las ?letras? así como susobstáculos y completar datos respecto del proceso analizado en la etapaanterior: el de la institucionalización de los estudios literarios en Argentinaentre 1945 y 2010 (el carácter ostensiblemente incompleto de estareconstrucción obedece a la falta de ?archivo? en el doble sentido derrideanodel término, es decir, de documentos domicializados y con acceso abiertoconservados en soportes resistentes que nos permitieran recabar los datos requeridospara cada dimensión de análisis: enseñanza, investigación y publicaciones).La pregunta queronda esta presentación gira alrededor de algunos datos sorprendentes respectode la dinámica de la internacionalización de la investigación literariaargentina: nuestras hipótesis iniciales sobre la hegemonía de la circulaciónSur-Norte con epicentro en Estados Unidos, Francia y España se vieroncomplejizadas por los resultados de la investigación que revelaron laimportancia de la circulación Sur-Sur, y en especial en Brasil, con algunosemergentes, tratados a modo de casos, sobre la circulación Norte-Sur.Para enmarcar losdatos relevados, en primer lugar se caracteriza el encuadre general delproyecto y la conexión con otras investigaciones individuales en curso mientrasse apuntan las principales decisiones teóricas y metodológicas. Luego se presentanalgunos resultados, en particular ligados a la internacionalización de lainvestigación literaria en Brasil, mientras se visualiza el tipo de análisis encurso: se combinan datos cuantitativos derivados del procesamiento de 200curriculums a partir de cuatro dimensiones de análisis (migraciones,cooperación, publicaciones en el extranjero, traducciones de producciónteórico-crítica [intraducción-extraducción]) con datos cualitativos derivadosde los relatos de los agentes sobre sus propias prácticas. Hacia el final deltrabajo se podrá verificar que mientras los datos cuantitativos permitenreponer dinámicas del campo, los cualitativos aportan elementos que ayudan a reconstruirlas fantasías de nano-intervención de los agentes y sus asunciones que, aunqueindividuales, se organizan y tienen lugar y sentido en el tejido de fuerzas delcampo (algunas de estas asunciones son refractarias a los procesos deinternacionalización dominantes en los circuitos mainstream o a los promovidos por organismos científicos que dichosagentes integran).