La investigación literaria en Argentina y su internacionalización (1958-2015). Notas sobre la conexión con Alemania

ANALÍA GERBAUDO

Bremen

Conferencia; Conferencias Ciclo Doctoral/Universidad de Bremen; 2017

Estapresentación persigue dos objetivos centrales: 1- discutir decisionesmetodológicas y resultados parciales de una investigación en curso; 2-incentivar la incorporación al equipo argentino de estudiantes de posgrado deAlemania y/o motivar el desarrollo de esta línea de trabajo en la Universidadde Bremen.Para ello sedescriben las principales decisiones teóricas y metodológicas de unainvestigación grupal que, en la etapa que tomamos, reconstruye las principalesestrategias de internacionalización académica ensayadas, entre 1958 y 2016, poragentes argentinos que trabajan en el subcampo de la investigación literaria.La historización de este proceso pretende contribuir a identificar losprincipales patrones de internacionalización de la disciplina así como susobstáculos y completar datos respecto del proceso de su institucionalización cuyosresultados parciales pueden consultarse en un e-book disponible en la Web (cf.Gerbaudo 2014).En primer lugarse caracteriza el marco general del proyecto y la conexión con otrasinvestigaciones individuales en curso; en segundo lugar, se apuntan lasprincipales decisiones teóricas y metodológicas. En tercer lugar se presentanalgunos resultados, en particular ligados a la internacionalización en Alemania,a los efectos de visualizar el tipo de análisis en curso: se combinan los datoscuantitativos derivados del procesamiento de cien curriculums a partir decuatro dimensiones de análisis con sus respectivos indicadores y variables (migraciones,cooperación, publicaciones en el extranjero, traducciones de producciónteórico-crítica [intraducción-extraducción]) con datos cualitativos derivadosde los relatos de los agentes sobre sus propias prácticas. Mientras que losdatos cuantitativos permiten reponer dinámicas del campo, los cualitativosaportan elementos que ayudan a reconstruirlas fantasías de nano-intervención delos agentes y sus asunciones que, aunque individuales, se organizan y tienenlugar y sentido en el tejido de fuerzas del campo (algunas de estas asuncionesson refractarias a los procesos de internacionalización dominantes en loscircuitos mainstream o a los promovidospor organismos científicos que dichos agentes integran).