CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

La Encuesta del Habla Regional, enmarcada en la Encuesta del Folklore, fue un ambicioso proyecto de documentación que intentó dar cuenta de los rasgos dialectológicos del español en las provincias argentinas y territorios nacionales, entre 1945 y 1950. Fue diseñada por Berta Vidal de Battini, maestra normal y lingüista, a partir de las guías metodológicas de los filólogos españoles Tomás Navarro Tomás y Manuel Alvar. Los cuestionarios del habla regional fueron dispensados por maestros, quienes se convirtieron en etnógrafos improvisados, al relevar información vinculada a las lenguas (español, indígenas y de migración) en diferentes apartados de la encuesta: toponimia, creencias, prácticas de salud, lúdicas y arte verbal. Los resultados de esta magna obra documental se tradujeron en dos tipos de publicaciones: las antologías del folklore, como insumo pedagógico para las escuelas; y por otro, El español de la Argentina, normativo para la docencia. En esta ponencia revisamos las encuestas correspondientes al Territorio Nacional de Chubut, con los propósitos de analizar el rol etnográfico de los maestros y las apropiaciones de los instrumentos de colecta utilizados, así como las tradiciones disciplinares en que se inscribe la Encuesta y los cruces disciplinares por ella habilitados.