IESYH 25278
INSTITUTO DE ESTUDIOS SOCIALES Y HUMANOS
Unidad Ejecutora - UE
informe técnico
Título:
Traducción y contextualización de 2 manuscritos coloniales en guaraní
Autor/es:
CERNO, LEONARDO
Fecha inicio/fin:
2019-11-01/2019-12-30
Naturaleza de la
Producción Tecnológica:
Social
Campo de Aplicación:
Prom.Gral.del Conoc.-Cs.Humanas
Descripción:
El objetivo era caracterizar el contenido y los contextos de uso de dos manuscritos en guaraní de la colección Manuscripta Americana, correspondiente al viejo fondo prusiano hoy en la la Staatbibliothek zu Berlín. Los manuscritos pertenecieron a Wilhelm von Humboldt. Sólo habían sospechas de cuál era su contenido. Nuestra traducción y examen filológico reveló interesantes datos. Se empleó la comparación diplomática, intertextual y lexicográfica de varios aspectos del texto, sobre todo léxicos y gráficos.
