Hablar en el límite. Percepción del contexto y actitudes sociolingüísticas en la frontera argentino/brasileña (Misiones, Argentina)

CERNO, LEONARDO

Congreso; 13° Congresso Internacional da Associaçâo Alemâ de Lusitanistas; 2019

 El portugués llegó a Misioneshace más de un siglo traído por migrantes rurales procedentes del Brasil. Hoyes variedad vernácula de esta provincia del nordeste argentino, y su lengua demigración más hablada. En su gran mayoría bilingües, los hablantes poseen unrepertorio con variedades intermedias entre el español y el portugués,conocidas como ?portuñol? o ?brasilero?, y sólo una minoría maneja lasvariedades estándar. En virtud de la posición socioeconómica, el acceso a laescuela y el origen migrante o nacional de los hablantes, la comunidad secaracteriza por una diversidad interna que repercute en el tipo de acceso al portuguéso al español. Nuestro trabajo busca revelar las concepciones culturales quesubyacen en el uso y la interpretación de las variedades nativas. En estesentido indagamos la relación entre repertorio, actitudes y percepción delespacio geopolítico en un grupo de unos 30 informantes dentro de varias redessociales del pueblo de San Antonio en Misiones. En virtud de observaciones y datosde entrevistas, discutimos la hipótesis de que el tipo de percepción de lafrontera política entre Argentina y Brasil y de la ?cultura? nacional determinanel tipo de actitudes que los hablantes muestran hacia las variedades y lenguasde la región, a su vez que establecen concepciones en torno al portugués y alespañol en tanto lenguas separadas o, por el contrario, continuas o pocodiferenciadas. En función de estos datos efectuamos una comparación, si biencon fuentes secundarias, con otras comunidades semejantes, en especial con elcaso del ?fronterizo? uruguayo, pero también con el caso del guaraní y españolen la frontera entre Paraguay y la provincia argentina de Corrientes.