Variedad estándar y lengua común reduccional. Sobre el léxico del cuerpo humano y la medicina en la lexicografía jesuítica y en el ms. Pohã Ñanã (1725)

CERNO, LEONARDO

Kiel

Congreso; 9th International Congress on Traditional Asian Medicines; 2017

Universidad de Kiel - Departamento de Culturas Orientales

En este trabajo enfocamos el problema de la relación entre variedad estándar y dialectos del guaraní reduccional a través del análisis comparado del vocabulario del cuerpo humano y la medicina en los diccionarios jesuíticos y en un manuscrito guaraní del siglo XVIII. Se describen en una primera parte las diferentes fases de la estandarización del guaraní reduccional y se observan con detalles en las fuentes lexicográficas los cambios y continuidades con respecto a algunos lexemas referidos a órganos internos del cuerpo humano. En una segunda parte se analiza un fragmento del manuscrito Pohã Ñanã, materia médica escrita en guaraní y datada en 1725, señalando semejanzas y diferencias con respecto a los diccionarios de Ruiz de Montoya, Paulo Restivo y del anónimo titulado Phrases Selectas. Las características léxicas del texto sirven, a su turno, para plantear a modo de conclusiones la extensión funcional de la variedad estándar reduccional en algunos contextos y géneros discursivos, así como la relación entre la misma y los dialectos coloquiales del guaraní de esa época.