La imagen de la mujer en las fuentes seculares del guaraní reduccional

CERNO, LEONARDO

Historia de mujeres y mujeres en la historia regional

Editorial Universitaria - Universidad Nacional de Misiones

Año: 2017; p. 28 - 41

En este trabajo presentamos una muestra de la contribución que los estudios lingüísticos del guaraní colonial pueden hacer a la historiografía del pasado hispanoamericano en general y, en este caso particular, al campo de los estudios de género. Para ello presentamos el corpus de escritos en guaraní de las reducciones jesuíticas del Paraguay y establecemos la importancia del mismo en términos de su contribución a la temática. En particular destacamos el valor informativo de una parte específica de este corpus, aquella orientada a géneros y temáticas de la esfera secular o "de lo temporal", en oposición a los más conocidos documentos orientados a la esfera religiosa o "de lo eterno". Planteamos aquí que, en virtud de sus condiciones históricas de producción y circulación, las fuentes vinculadas a la administración de lo temporal poseen un potencial inédito para contribuir al conocimiento del pasado colonial hispanoamericano. Para demostrar esta afirmación presentamos las características de tres de estos documentos junto con ejemplos concretos vinculados a la imagen que los mismos presentan de la mujer en el contexto hispánico colonial y reduccional.