Investigación y documentación lingüística. Elaboración de un diccionario con hablantes pilagá de Formosa

ALEJANDRA VIDAL

Lingüística de la Documentación. Textos fundacionales y protyecciones en America del Surentación

Eudeba

Lugar: Buenos Aires; Año: 2015; p. 283 - 298

El propósito en este capítulo es mostrar una experiencia de trabajo colaborativo con hablantes de la lengua pilagá, hablado en varias localidades del centro-oeste de la provincia de Formosa. Se exponen en este artículo las características de un diccionario parlante trilingüe pilagá-español inglés, realizado por un equipo interdisciplinario en el marco de la investigación y documentación del pilagá. Por tratarse de un producto de la documentación de una lengua poco conocida, este diccionario contiene notas gramaticales, etnográficas y ejemplos de uso que provienen de textos de distintos géneros, recolectados y analizados en varias etapas de la investigación. En el presente capítulo, se mencionan las particularidades del diccionario y el impacto que adquiere para la comunidad de habla pilagá y para quienes interactúan con ella.Asimismo, se describe su potencial como herramienta didactica para las situaciones de enseñanza. Los materiales en audio del diccionario están actualmente depositados en el Archivo de Documentación Digital en Lingüística y Antropología, CAICyT-CONICET, puesto que es éste uno de los objetivos de la documentación: el archivo y catálogo de los registros en formatos durables. Con estos audios, se busca ampliar el volumen de documentos sonoros sobre lenguasdel Chaco en Archivos regionales e internacionales y ponerlos a disposición de distintos usuarios.