Pueblos Indígenas del Chaco Salteño y Acceso a la Justicia. Alcances y desafíos de una formación universitaria

BULIUBASICH, CATALINA; OSSOLA MARÍA MACARENA

Santiago del Estero

Congreso; Congreso Internacional del Chaco Americano: Territorio e Innovación; 2020

El trabajo se propone reflexionar sobre uno de los aspectos fundamentales de los derechos indígenas en la región del chaco salteño, la cuestión de la lengua wichí (Wichi Lhämtes) y la traducción e interpretación de la misma frente al sistema de justicia y sus operadores. Para ello, abordará diferentes aspectos de la carrera denominada Diplomatura en Interpretación y Traducción Intercultural Wichí-Castellano para el acceso a la Justicia, aprobada por la Facultad de Humanidades a través de la Res. H. Nº2156/19. La carrera surge de una demanda concreta del pueblo wichí en su conjunto, y es iniciativa del CONSEJO WICHI LHÄMTES, integrado por representantes de las provincias de Salta, Formosa y Chaco. En el año 2017 el Consejo realizó un importante taller sobre la temática y en un proceso de dos años de trabajo se elaboró el programa aprobado. El CWLh, hace más de 20 años que viene trabajando en la defensa y promoción de la lengua y cuenta con un sostenido apoyo interinstitucional, ASOCIANA, TEPEYAC y el ICSOH (Conicet-UNSa). Además de exponer el proyecto y sus características, las autoras se referirán a los nuevos desafíos que se imponen a partir del contexto de la pandemia COVID19 y la factibilidad de su proceso de selección y dictado.