CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

Los diálogos e intercambios que se establecen entre literatura y folklore nos ofrecen diversos caminos por los cuales abordar tan extensa problemática. Por ese motivo, en esta presentación proponemos un itinerario que actúe a modo de un muestreo a partir de algunos casos que forman parte de un corpus de investigación más amplio y que resultan significativos. Nuestro interés radica en los diálogos, apropiaciones e interacciones ya sea entre la canción y la producción literaria, sea ésta de género narrativo o poético, o bien la inscripción y reelaboración, de ciertos relatos de tipo anónimo y popular, mitos o coplas, en la canción.Estas dinámicas operan en distintos niveles e instancias en forma simultánea: tanto en la producción, mediante diversas operaciones, recursos y estrategias de escritura que entraman lenguajes, creencias, valores, prácticas, subjetividades, como en la circulación y recepción. Sin embargo, al mismo tiempo, la dinámica cultural establece diferencias y distinciones. Por un lado, porque la puesta en texto implica una utilización de registros y géneros discursivos delimitados entre la forma canción y el poema ?claro que de acuerdo a determinados contextos y proyectos estéticos tales distinciones pueden ser más o menos porosas y flexibles-. La producción de Manuel J. Castilla, tanto su poesía como la composición de letras de canciones junto a distintos músicos, particularmente con Gustavo Leguizamón, es paradigmática para reflexionar sobre estas modalidades de préstamos e intercambios.