Pervivencia e historicidad en la teoría del lenguaje y de la traducción de Walter Benjamin

VARGAS, MARIELA SILVANA

Cafayate

Workshop; I Workshop: Historia y ontología en Walter Benjamin: tradición, mito y pervivencia (Nachleben); 2017

ICSOH CONICET-Universidad Nacional de Salta

El concepto de Nachleben ocupa un lugar central en la reflexión filosófica y científica en la Alemania de finales del siglo diecinueve y comienzos del siglo veinte, tanto en su vertiente evolucionista, entendida como ?supervivencia? (Überleben), como en su dimensión histórica vinculada al estudio de la ?pervivencia? (Nachleben) de los productos culturales, y se extiende a comienzos del siglo XX a la historia del arte y a la filosofía de la cultura. Este trabajo indaga las principales características de dos formas diferentes de conceptualización de la idea de pervivencia y su vínculo con la noción de Nachleben que Walter Benjamin desarrolla en su obra. Se dará cuenta de distintos modelos o paradigmas para comprender el vínculo entre la historia, la vida y la tradición: un modelo teológico, centrado en la figura de Jesús, un modelo energético, basado en la física y otro, elaborado por Benjamin, centrado en la idea de una vida propia de las obras de arte y los objetos culturales.