Aportes a la Lengua Guaraní. El caso de dos comunidades del Chaco

EUGENIA FLORES; ANA VICTORIA CASIMIRO CÓRDOBA

Salta

Congreso; VI Congreso Argentino y Latinoamericano de Antropología Rural; 2016

Carrera de Antropologia de la Universidad Nacional de Salta

Los pueblos guaraníes poseen un origen amazónico, sin embargo su presencia en el Gran Chaco es ancestral. Ellos han desarrollado contactos interétnicos complejos y evidencian procesos de bi o multilingüismo con otras lenguas chaqueñas y el español. Pese a la ancestral ocupación del espacio chaqueño los organismos internacionales y los estudios lingüísticos otorgan un lugar marginal a los guaraníes del NOA. El objetivo general del trabajo será aproximar los procesos idiomáticos en dos comunidades del Departamento San Martin: Comunidad Yariguarenda y Piquirenda, para visibilizar la lengua hablada por estas comunidades y las problemáticas en torno a ella. En primer lugar, se desarrolla un diagnóstico social basado en tres ejes: a) cruce de material bibliográfico del campo académico e informes gubernamentales b) trabajo de campo empleando métodos cualitativos y cuantitativos y c) relevamiento del material pedagógico y didáctico disponible para las variantes guaraníes habladas en la región. A partir de ello se identifican como problemática la transmisión inter-generacional del guaraní, el impacto de la escuela primaria y secundaria y el contacto desigual con la sociedad mayoritaria. En segundo lugar, se elabora una propuesta concreta tendiente a I) reactivar y fortalecer la lengua entre los niños y jóvenes de las comunidades, a través de herramientas recreativas y lúdicas, II) empoderar la lecto-escritura guaraní dentro de la escuela y hacia el interior de la comunidad y III) la puesta en valor del patrimonio lingüístico de las comunidades.