Escrituras indígenas del Chaco. Poéticas políticas en el siglo XXI.

JUAN MANUEL DÍAZ PAS

Tucumán

Encuentro; II Encuentro Nacional de poética, Poesía y Escrituras del Yo; 2015

Universidad Nacional de Tucumán

Las escrituras producidas por indígenas en el Gran Chaco son uno de los objetos más apelativos de la literatura argentina contemporánea. Por un lado, advierten sobre procesos de traducción cultural que construyen espacios tensos de significación. Por otro, abordan modalidades de inscripción de las ciudadanías dentro de las plataformas discursivas producidas desde las culturas hegemónicas urbanas, especialmente la escritura y el libro impreso. Ahora bien, estas producciones escritas además de haber sido poco estudiadas por la crítica no son, sin embargo, escasas y aluden a dinámicas de resistencia de los pueblos indígenas. Mientras que éstas son tematizadas, generan enunciados en torno de las memorias orales, las historias tradicionales y las propuestas políticas y, mientras operan sobre la enunciación, provocan desplazamientos de los conceptos letrados de escritura, literatura y géneros literarios. Por eso resulta posible preguntarse acerca de la pertinencia de utilizar dichos conceptos para referirse a estas prácticas escriturarias que tienen características específicas y contextualizadas tanto social como culturalmente. En definitiva, el estudio de estas prácticas conduciría a pensar en los límites de la literatura, un concepto elaborado según coordenadas elitistas de las sociedades letradas y que siempre ha sido sometido a discusiones por quienes utilizan la escritura como una forma de arte. En este caso se abordarán algunos poemas de Lecko Zamora, del pueblo Wichi, y de Juan Chico, del pueblo Qom, para analizar las formas en que estas escrituras ponen en circulación semióticas diferenciadas de las hegemónicas.