Mediadores y mediaciones en la traducción y recepción de la cultura literaria argentina en el exterior: el caso alemán (2010-2015)

SZPILBARG, DANIELA

Ciudad de Buenos Aires

Jornada; Jornada de actualización e intercambio de investigaciones sobre Traducción, circulación internacional de ideas y Ferias internacionales del Libro; 2019

CIS-CONICET/IDES

En la presentación preparada para esta Jornada se consignan los objetivos y avances de la investigación en curso acerca de la sociología de los mediadores y las mediaciones, al mismo tiempo que resultados sobre trabajos previos sobre las traducciones subsidiadas por el Programa Sur, y la presencia de agentes literarios en el tráfico de literatura que alcanzaba para el año 2012, entre el 35 y el 40% de los contratos de los libros cuyos derechos habían sido vendidos, siendo mayoritariamente los libros de géneros narrativos como la novela aquellos que ameritaban ?por el volumen de las tiradas- la intervención de un agente en estas negociaciones.