Los programas de Traducción de libros. El caso del Programa Sur en Argentina

SZPILBARG, DANIELA

Buenos Aires

Jornada; Terceras jornadas de Investigación en Edición. De la praxis editorial universitaria a la intervención político-social; 2015

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires

 RESUMEN Esta ponencia se propone plasmar los primeros resultados de una investigación en curso acerca de un programa estatal de subsidio a la traducción de libros puesto en práctica en Argentina desde 2009. A partir de constatar la emergencia del Programa Sur como una política cultural al mismo tiempo sugerida y requerida por la organización de la Feria del Libro de Frankfurt como una precondición para la participación del país como Invitado de Honor, esta ponencia pretende indagar acerca de la relación entre políticas culturales estatales y mercado, a partir de algunos interrogantes: ¿Cómo funciona el Programa Sur? ¿Qué rol cumple el Estado en la circulación internacional de la cultura nacional? ¿Qué libros, autores y géneros son traducidos predominantemente? ¿Cómo se relacionan los libros traducidos con la estructura del campo editorial en su conjunto? ¿Cómo se vinculan la concentración económica del campo editorial con la planificación estatal de políticas públicas? En primer término desarrollaremos las características del Programa Sur, desde su surgimiento, luego indagaremos la relación que existe entre las obras subsidiadas para traducción y la estructura del campo editorial en su conjunto, y finalmente indagaremos las relaciones entre el campo editorial, Estado y mercado, en el terreno de la planificación de las políticas culturales y la democratización de la cultura.