CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

El siguiente trabajo se inscribe en la intersección entre dos perspectivas de análisis histórico que se han venido desarrollando en los últimos años en el universo de la historiografía hispanoamericana que aborda el final del siglo XVIII y principios del siglo XIX: la historia de la prensa y la historia de la traducción. El cruce de ambos espacios de estudio abre el campo para desarrollar el análisis y comprensión del uso político de la traducción en la prensa revolucionaria rioplatense (objeto de estudio poco explorado en la historiografía argentina). Los nuevos interrogantes que habilitan los estudios de la prensa y de la traducción justifican revisitar fuentes harto citadas y consultadas por los historiadores con el objetivo de reconstruir los procesos de producción, circulación, recepción y traducción que se desarrollaron durante la revolución y los primeros pasos de la vida independiente rioplatense. Estos procesos permiten profundizar en el entramado de la forma y el contenido de los debates políticos que se suscitaron en este período, al igual que entender la transformación de la cultura política desde una renovada perspectiva.