Concordancia de sujeto en los verbos de la lengua toba (flia. guaycurú, Argentina)

CARPIO, MARÍA BELÉN

Universidad de Sonora (Hermosillo, México)

Seminario; Tercer seminario de voz, cambio de valencia y formación de palabra; 2005

Maestría en Lingüística, Universidad de Sonora

En este trabajo se presenta un análisis del sujeto como relación gramatical en la lengua toba, atendiendo sobre todo a una de las tres propiedades de código manifiesto propuestas por Keenan (1976). La propiedad de código manifiesto que se considera es la concordancia de las frases nominales y de los pronombres personales en el verbo. Las propiedades formales: de código manifiesto y de control-y-comportamiento, según Givón (1997:7), pueden extenderse al análisis de las relaciones gramaticales en general. Si bien en la lengua toba, la concordancia verbal es una propiedad formal relevante para las relaciones gramaticales de sujeto y de objeto, este trabajo se centra en lo que sucede en la concordancia verbal cuando es controlada por el sujeto de cláusulas intransitivas (S) y el agente de cláusulas transitivas (A). DeLancey (2001:3), al retomar la jerarquía de animacidad propuesta por Silverstein (1976), sostiene que en las lenguas que presentan una escisión ergativa es frecuente observar una distinción entre participantes en el acto de habla (SAP), es decir primera y segunda persona, que no distinguen las formas S de las formas A, y la tercera persona y las frases nominales que sí distinguen S de A. En la lengua toba los prefijos que indican a los pronombres de tercera persona o a las frases nominales en el verbo, a diferencia de los prefijos verbales de primera y segunda persona, presentan una escisión ergativa. En este sentido, se distingue S y A en los verbos cuando la concordancia está controlada por los pronombres de tercera persona o por frases nominales. A su vez, los prefijos verbales de tercera persona y de frases nominales, cuando concuerdan con el sujeto de cláusulas intransitivas, presentan una escisión más compleja. Según Censabella (2004:14), esta escisión está condicionada por el grado de control, de agentividad y de afectación de los participantes en el estado, el evento o la acción expresados por los verbos intransitivos.