Complementos verbales en la lengua toba (flia. guaycurú, Argentina)

CARPIO, MARÍA BELÉN

Hermosillo (Sonora, México)

Seminario; Seminario de Complejidad Sintáctica; 2006

Maestría en Lingüística. Universidad de Sonora

La complementación oracional es, según Noonan (1985:42), la situación sintáctica que surge cuando una oración o predicación nocional es un argumento de un predicado: sujeto u objeto. Es decir, los complementos verbales se construyen por analogía con los sujetos y objetos de la cláusula simple (Givón 1997:55). El objetivo de este poster es presentar las estrategias de codificación de complementos verbales en la lengua toba, con especial atención a la manera en que se expresa sintácticamente la correferencia entre los argumentos (sujeto u objeto) de la cláusula principal y los de la cláusula complemento. En los datos analizados se observa que: i. el demostrativo no pronominal ra ?este parado? (Censabella 2002:250) funciona como subordinador entre cláusulas y a su vez, como marcador discursivo que introduce toda una oración compleja de sujeto idéntico - verbo principal desiderativo y cláusula complemento -; ii. el verbo principal modal en correferencia con el sujeto de la cláusula complemento pierde su flexión de persona y pasa a comportarse como un auxiliar modal; iii. los eventos manipulativos más prototípicos son codificados morfológicamente o través de construcciones perifrásticas, mientras que cuando la relación manipulativa entre participantes en los eventos es más laxa la cláusula principal y la cláusula complemento poseen independencia sintáctica. Este análisis muestra que en las oraciones con complementos verbales de la lengua toba existen distintas vías de gramaticalización de acuerdo a las características semánticas del predicado verbal principal y a los argumentos correferentes en la cláusula principal y en la cláusula complemento.