Alineación escindida de los afijos pronominales en los verbos de la lengua toba (familia guaycurú, Argentina)

CARPIO, MARÍA BELÉN

Hermosillo (Sonora, México)

Encuentro; IX Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste; 2006

Departamento de Letras y Lingüística. División de Humanidades y Bellas Artes. Universidad de Sonora.

Las ?escisiones en la alineación? de los marcadores de persona en el verbo pueden manifestarse, según Siwierska (2004), cuando la manera en que son tratados el argumento único de una cláusula intransitiva (S), el argumento más parecido al agente (A) y el argumento más parecido al paciente (P) de una cláusula transitiva depende de factores tales como: jerarquía de persona, tiempo y aspecto, modo, polaridad, definitud, animacidad, humanidad, orden de palabras o cláusula principal frente a cláusula subordinada. El objetivo de este trabajo es mostrar que la lengua toba presenta distintos sistemas de alineación en los marcadores de persona en los verbos de acuerdo a la jerarquía de persona, es decir según se trate de la primera y la segunda persona o participantes en el acto de habla; o de la tercera persona o no participantes en el acto de habla. En toba, los marcadores verbales que codifican a los participantes en el acto de habla presentan un patrón de alineación acusativo según el cual S y A se agrupan frente a P. Es decir, el uso de los afijos que expresan a S y A cuando se trata de la primera y de la segunda persona está vinculado al ?rol pragmático de sujeto/tópico? (Givón 1981:170). En cambio, los afijos verbales de tercera persona presentan un patrón de alineación tripartito en el que S, A y P son tratados de manera diferente, y se observa, a su vez, una escisión en la codificación del argumento S. El argumento P es codificado en los verbos en función del número y no de la persona. A diferencia de los marcadores verbales de primera y segunda persona, los afijos que codifican a los no participantes en el acto de habla son sensibles a los roles semánticos de los argumentos y a la semántica del predicado verbal. Se utiliza r- si el argumento S es un ?ejecutor? - ?participante dinámico que hace algo en un evento? (Van Valin y Wilkins 1999:289), 0- si es un ?ejecutor orientado espacialmente?, w- si se encuentra en una posición estática o sobrelleva un cambio de estado, y t- si se traslada en el espacio. El argumento A es expresado a través de i-.