Günün a yajütshü. El Vocabulario Puelche documentado por Roberto Lehmann-Nitsche

MALVESTITTI, MARISA; ORDEN, MARÍA EMILIA

EDUNLPam

Lugar: Santa Rosa; Año: 2014 p. 234

978-950-863-212-8

En 1915 y 1916 el antropólogo alemán Roberto Lehmann-Nitsche, investigador del Museo de La Plata, recorrió varias localidades situadas en el este del Territorio Nacional de Río Negro con el propósito de relevar la lengua günün a iajüch o ?puelche?. El vocabulario que apuntó con Isidora, Carmen, Millaluan, Teresa, Rosario y otras personas günün a küne y mapuche que conoció en los dos viajes por la zona permaneció inédito casi cien años. En este libro se reproduce la libreta de campo anotada en esas instancias y se contextualiza la producción de esta documentación en el canon de registros lingüísticos previos - Hale, D´Orbigny y Cox, empleados como fuentes de consulta-, y en las líneas teórico-metodológicas desarrolladas por este antropólogo en consonancia con otros colegas que realizaron descripciones etnográficas y estudios lingüísticos sobre las culturas nativas sudamericanas. La diversidad de datos lingüístico-culturales relevados y aquí presentados posibilita recuperar tanto el uso y valor de elementos fonéticos y gramaticales específicos de la lengua, como apuntes sobre las genealogías de sus interlocutores y conocimientos culturales vigentes en esa comunidad originaria, en una etapa signada por los cambios sociopolíticos posteriores a la denominada ?campaña al desierto?.