Selvaggi senza un linguaggio civile: vocabularios fueguinos recopilados por el misionero Borgatello

MALVESTITTI, MARISA, NICOLETTI, MARÍA ANDREA

La Plata

Jornada; VIII Jornadas Internacionales de investigación en Filología y Lingüística y II en Crítica Genética ?Las lenguas del archivo?.; 2017

Universidad Nacional de La Plata

A partir de las campañas militares de conquista (1879), las primeras misiones "ad gentes" de la Congregación Salesiana tuvieron el propósito de evangelizar y "civilizar" la Patagonia. El trabajo etnográfico realizado por los misioneros con el fin de adquirir conocimientos para catequizar y educar a las poblaciones originarias produjo un importante repositorio archivístico édito e inédito sobre las lenguas indígenas de Patagonia y Tierra del Fuego. Aquí los Salesianos fundaron, a diferencia de las misiones itinerantes de la Patagonia Continental, reducciones donde convivieron con las poblaciones nativas. En esta ponencia nos centramos en la documentación atribuida al sacerdote Maggiorino Borgatello, quien reunió un conjunto de datos que constituyeron la fuente de los estudios lingüísticos y etnológicos que publicaría en la década de 1920, luego de su regreso a Italia. Analizamos en especial el vocabulario comparado ?Italiano, Ona, Alacalufe, Tehuelche?, dado a conocer parcialmente por Borgatello en sus publicaciones, con los siguientes propósitos: exponer la dimensión instrumental del mismo y relacionarlo con otros instrumentos estandarizados utilizados por la Congregación en esas y otras misiones. Esto último nos permitirá, además, describir las circunstancias de producción, usos e intentos de recuperación de estas documentaciones, por parte de otros estudiosos de las lenguas patagónicas.