La documentación del mapuzungun del Neuquén. Aportes de Wily Hassler.

DE MIGUEL, RODRIGO; MALVESTITTI MARISA

Río Gallegos

Jornada; IX Jornadas de Letras ?Constelaciones Discursivas. Figuras, Tramas y Texturas?; 2016

UNPA

P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 10); line-height: 115%; }P.western { font-family: "Calibri",serif; font-size: 11pt; }P.cjk { font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; }P.ctl { font-family: "Calibri"; font-size: 11pt; }A:link { color: rgb(0, 0, 255); }A.western:link { }A.cjk:link { }A.ctl:link { font-family: "Times New Roman"; }Desdelas primeras décadas del siglo XX, en el ámbito del Neuquén, serealizaron estudios acerca de la lengua y la cultura del pueblomapuche, producidos por un conjunto de intelectuales residentes en laregión, quienes mantuvieron vínculos entre sí y con las distintascomunidades. En esta ponencia abordaremos la obra de uno de ellos,Wily Hassler (1923-1995), quien desde principios de la década del 50documentó rogativas realizadas en parajes del centro-sur de laprovincia como Quila Quina, Ruca Choroy, Malleo y Zaina Yegua,publicadas en NguillatunesdelNeuquén(1957) y Camarucoen Zaina Yegua(1961). Asimismo produjootros textos ensayísticos (1948, 1961, entre otros) y el relato deficción MillaPillán(1973). Además de abordar en todos ellos temáticas mapuche, elautor integró allí intervenciones dialogadas, textos breves ynumerosos lexemas en mapuzungun, registrados en el marco de unaprácticasistemáticadedocumentación de la lengua.Elobjetivo principal de esta ponencia es reponer las ideologíaslingüísticas y los presupuestos teórico-metodológicosevidenciados en las producciones de Hassler. Esto permitirá, ademásde dimensionar los aportes que realizó al conocimiento delmapuzungun vigente en ese período, situar al autor en el campocultural de la época, en relación con otros investigadores del áreaneuquina como Gregorio Alvarez y Bertha Koessler-Ilg.