Archivos decimonónicos sobre la lengua selkman: el vocabulario Ōōna recopilado por Roberto Lehmann-Nitsche

MALVESTITTI, MARISA

La Plata

Simposio; VI Jornadas Internacionales de Filología y Lingüística y Primeras de Crítica Genética "Las lenguas del archivo". Simposio: Los archivos de la lingüística; 2013

UNLP

Hacia fines del siglo XIX se realizó una serie de registros lingüísticos sobre el selknam, lengua originaria de Tierra del Fuego. En este trabajo nos detendremos en el que realizóRoberto Lehmann-Nitsche, considerando tanto los contextos de producción de esa documentación como sus vinculaciones con otras fuentes éditas e inéditas contemporáneas ala misma. Lehmann-Nitsche recopiló datos lingüísticos y etnográficos en Buenos Aires en 1898 y en Tierra del Fuego en 1902, siguiendo el formato propuesto por el HandbuchzurAufnahmefremderSprachen[Manual para apuntar idiomas extranjeros] (Gabelentz, 1892). Los registros lingüísticos fueron, empero, publicados muy fragmentariamente en 1913 en su sistematización sobre la familia lingüística Chon,obra donde aparece menos de una tercera parte de los vocablos que anota, omitiéndose también los enunciados, textos breves y anotaciones etnográficas que su documentación también comprendió. El vocabulario completo se encuentra inéditoen el Legado Lehmann-Nitsche del Instituto Ibero-Americano de Berlin(Malvestitti, en preparación). En este trabajo nos proponemos, además de efectuar la presentación del mismo y la de los interlocutores que permitieron su construcción, analizar el texto desde una perspectiva que contemple la modalidad de registro de fenómenos fonológicos y suprasegmentales propios de la lengua, los vacíos de documentación (explicitados bajo las formas felht [falta] o weiss sie nicht [no lo sabe]), las instancias de variación lingüística en cotejo con otros materiales documentados en la época y algunos espacios culturales de este pueblo que el documento permite vislumbrar.