Aproximación diacrónica a variedades no estándar de español en Pampa y Norpatagonia

MALVESTITTI, MARISA; MOLLER POULSEN, TOMÁS

Trelew

Encuentro; IX Encuentro de Difusión de Proyectos de Investigación del ILPATT (UNPSJB); 2013

ILLPAT, UNPSJB

El presente trabajo se enmarca en un proyecto de investigación en curso acerca de la variedad de español denominada no estándar patagónica o ?castellano mapuchizado? en San Carlos de Bariloche. Diversas investigaciones previas han dado cuenta de rasgos comunes en el español hablado en territorio patagónico, atribuyendo los mismos a procesos de contacto lingüístico en los que se implicarían la difusión de la variedad chilena (Virkel, 2004), transferencias del mapuzungun como lengua de sustrato de la comunidad (Acuña y Menegotto, 1996) o la emergencia de una variedad ?apaisanada? en áreas donde no ha incidido el poblamiento mapuche (Fernández, 2005). Las investigaciones realizadas describen una serie de rasgos fonético-fonológicos, morfosintácticos y léxicos en corte sincrónico. En esta ponencia nos proponemos recuperar diacrónicamente rasgos del español hablado por personas bilingües que fueron socializados en mapuzungun durante el siglo XIX. Para ello, tomamos en consideración distintos textos, entre ellos crónicas de viajeros, cartas y textos dictados o escritos por los mismos hablantes. Producidos en un lapso de 30 años, sus enunciados permiten acceder a rasgos compartidos, también presentes en el habla actual, así como exponer estereotipos y elecciones preferenciales. De este modo, la ponencia intenta vincular el habla de la región en dos momentos históricos, aportando a la comprensión del español patagónico.