Subordinadas condicionales en mapuzungun

MALVESTITTI MARISA

Alcalá de Henares

Congreso; XVI Congreso Internacional de la ALFAL; 2011

ALFAL

Este trabajo aborda la subordinación condicional en mapuzungun, lengua hablada por el pueblo Mapuche en el Cono Sur, a ambos lados de la cordillera de los Andes. Se propone sistematizar las estrategias sintácticas mediante las cuales se expresa este tipo de subordinación adverbial así como distinguir los diversos sentidos semánticos que es posible correlacionar con aquellas (Traugott et. al, 1986; Veltman, 1999; Cristofaro, 2003; Thompson, Longacre y Hwang, 2007; Dixon y Aikhenvald, 2009). Para ello, se consideran los usos, en la prótasis, del modo condicional o hipotético y de las nominalizaciones en -lu, como formas que permiten expresar sentidos de condicionalidad real e irreal - estos últimos en contextos cognitivos hipotéticos, contrafácticos o predictivos-, así como el empleo de morfemas de tiempo futuro y de evidencialidad - el primero en la apódosis y los segundos en una o en ambas cláusulas. En la presentación se relaciona además este tipo de subordinación adverbial con otros tipos semánticos que, en esta lengua, se expresan mediante similares recursos morfosintácticos, como la subordinación temporal, causal o concesiva. Los datos presentados, sobre los que se basa el análisis, proceden de textos orales publicados, recopilados a ambos lados de la cordillera de los Andes en las últimas tres décadas, así como de elicitación de estructuras mediante cuestionario lingüístico. En el análisis se confirman y discuten abordajes previos y parciales del tema,  provistos en distintas descripciones gramaticales de esta lengua.