IIDYPCA 23948
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN DIVERSIDAD CULTURAL Y PROCESOS DE CAMBIO
Unidad Ejecutora - UE
capítulos de libros
Título:
Dimensiones teórico-metodológicas en dos vocabularios del mapuzungun registrados en Puelmapu
Autor/es:
MALVESTITTI, MARISA
Libro:
Encuentro textual. Ensayos sobre literaturas y lenguas.
Editorial:
EDUPA, ILLPAT, UNPSJB
Referencias:
Lugar: Trelew; Año: 2018; p. 177 - 193
Resumen:
El análisis de la documentación de las lenguas patagónicas en el periodo que media entre los siglos XIX y XX permite distinguir no solo cómo se fue construyendo conocimiento lingüístico sobre las mismas, sino también desde qué marcos teórico-metodológicos se generaron los registros. En este artículo analizamos dos ejemplos de documentación léxica de mapuzungun con el propósito de aproximarnos a algunas tecnologías estandarizadas de documentación y comunicación de datos lingüísticos y a debates acerca del lenguaje vigentes en la época. Así, se exponen y contextualizan el vocabulario comparativo publicado en 1898 por el misionero salesiano DomenicoMilanesio, y las anotaciones aún inéditas del naturalista argentino Carlos Ameghino, realizadas en la Patagonia ca. 1900, en su carácter de fuentes originales y en valoraciones y recontextualizaciones realizadas por sus contemporáneos en el país y en el extranjero.
