IDH 23901
INSTITUTO DE HUMANIDADES
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
SARTOR RESARTUS: EL OFICIO DE TRADUCIR CENTONES VIRGILIANOS
Autor/es:
CARMIGNANI, M. F.
Revista:
EL HILO DE LA FABULA
Editorial:
UNL
Referencias:
Lugar: Santa Fe; Año: 2017 vol. 15 p. 141 - 153
ISSN:
2362-5651
Resumen:
El propósito de este artículo es analizar losproblemas de traducción que plantean los centones virgilianos, con los que se debetrabajar permanentemente entre dos universos: el del texto base, en nuestra propuestaprincipalmente la Eneida, y el del nuevo contexto, el universo del mito y del epitalamio.Se examinarán, entonces, algunos pasajes de los centones de Medea,Hippodamia, Alcesta y el Cento nuptialis de Ausonio.
