Un hallazgo lingüístico. Los trabajos de B. Mitre y S. Lafone Quevedo sobre la ?Doctrina cristiana y catecismo en la lengua Allentiac? del padre Valdivia (1894 [1607])

DE MAURO, SOFÍA

Boletin de filologia

Departamento de Lingüística

Año: 2021 vol. 1 p. 301 - 327

0718-9303

En 1894, el chileno José Toribio Medina publica en Sevilla una copia de la obra sobrela lengua allentiac del padre Luis de Valdivia SJ (1607), que hasta el momento seconsideraba perdida. Esta obra fue la base de una serie de publicaciones a cargo delos principales referentes en Argentina de la americanística moderna. Samuel LafoneQuevedo escribe, entre septiembre y octubre en el diario La Nación, ?Arte yvocabulario de la lengua Allentiac (Guarpe)?. Por su parte, Bartolomé Mitre publica,también en 1894, en la Revista del Museo de La Plata un trabajo crítico sobre la obrade Valdivia, ?Lenguas americanas. Estudio bibliográfico-lingüístico de las obras delP. Luis de Valdivia sobre el araucano y el allentiak, con un vocabulario razonado delallentiak?.En este artículo, pretendemos mostrar una forma de trabajo que se consolida en ladécada de 1890 entre algunos actores de la lingüística (sud)americana. En estesentido, analizaremos el trasfondo de estas publicaciones a partir de intercambiospersonales (inéditos) que sostienen ambos estudiosos en el que construyen yreconstruyen datos y representaciones sobre las lenguas indígenas. El estudio,entonces, de algunos papeles de trabajo de los archivos de investigación de cada uno,junto a otro material publicado en distintos medios nos permitirá poner al descubiertola circulación de la información y la construcción colectiva del conocimientolingüístico en Argentina.