El problema de la traducción entre primos o las conexiones entre las derechas argentinas y uruguayas (del Novecientos a las últimas dictaduras)

BOHOSLAVSKY, ERNESTO

Historia de los conservadores y las derechas en Uruguay. Tomo III

Ediciones de la Banda Oriental

Lugar: Montevideo; Año: 2023;

Este capítulo intenta responder a lapregunta acerca de qué tan cercanas han sido las derechas y las extremasderechas de Argentina y de Uruguay durante un período relativamente largo: desde inicioshasta los años setenta del siglo XX. Adicionalmente, se incluirán algunas ideas para abordar el problema dela traducción política entre las dos orillas del Plata, esto es, la cuestión decómo se intentó trasladar a escenarios y términos localmente conocidos lasrealidades del otro país. En ese proceso de traducción, como en cualquier otroproceso similar, siempre actuaba una cierta selectividad, un sacrificio desentido, una violencia en la imposición de interpretaciones y alguna voluntadde apropiación y de filiación a fenómenos extra-nacionales