Las versiones saereana y pigliana del policial inglés y norteamericano

RAFAEL ARCE

Santa Fe

Jornada; II Jornadas de Estudios Comparados; 2006

Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral

  La noción deleuzeana de literatura menor debería poder hacer legible esa posibilidad de la irreverencia que señalaba Borges: el lugar privilegiado de una literatura marginal (como puede ser la argentina respecto de la lengua de Cervantes) al poder tratar temas y problemas de literaturas mayores sin estar soportando el peso de su tradición. En nuestro trabajo, algo de esta operación parece no ser del todo exacto si se piensa que el género policial es, dentro de la lengua inglesa, un género ya marginal. Esta inexactitud puede manifestarse también respecto de Piglia y Saer, que se sitúan en el centro de la literatura argentina. La resemantización de la noción deleuzeana, entonces, debería poder dar a leer el siguiente quiasmo: de la periferia de una lengua central (el género policial en la lengua inglesa) al centro de una literatura periférica (Piglia y Saer en la literatura argentina), la operación es una y múltiple: el trabajo de apropiación y reescritura de un género, cuyo antecedente se remonta una vez más a Borges con su inauguración del policial argentino en la clausura del estereotipo inglés. El carácter de nuestra investigación es inicial y programático, y se inscribe en el marco de la Adscripción en Investigación en la cátedra Teoría Literaria II, a cargo del profesor Hugo Echagüe.