Cartas a León. A propósito de las continuidades y rupturas de los inmigrantes franceses en Argentina.

OTERO, HERNAN

Migraciones en la Argentina. Una historia de largo plazo

Prohistoria

Lugar: Rosario; Año: 2021; p. 47 - 65

El texto analiza los procesos de continuidad y ruptura de los lazos sociales pre y post migratorios de los inmigrantes franceses en la Argentina. A partir del estudio sistemático de un corpus de cartas de inmigrantes de origen francés se analizan los mecanismos de emigración y de traslado; los factores clásicos de la teoría de redes sociales en el campo migratorio (como la influencia de la distancia geográfica, la circulación de bienes e informaciones, los contenidos de las redes sociales establecidas entre miembros de la familia pero también con inmigrantes del mismo origen regional, etc.) y las formas de inserción e integración resultantes.El corpus de cartas, reconstituido a partir de una perspectiva micro-analítica, permite iluminar aspectos esenciales del proceso migratorio, ausentes en las reconstituciones históricas de carácter macro, inspiradas por regla general en modelos demográficos y sociológicos. La riqueza del corpus permite incluir aspectos poco tenidos en cuenta en las visiones más clásicas, como los procesos de retorno, la conflictividad intrafamiliar y los roles de género.La comparación entre diversos registros de análisis del pasado suministra elementos de interés para detectar sus omisiones y sus aportes respectivos en la tarea de comprender los procesos históricos durante la inmigración de masas en la Argentina. Más específicamente, el corpus de cartas es sometido a una triple lectura: demográfica (vinculación de las trayectorias de los inmigrantes presentes en el corpus con los patrones estadísticos del colectivo francés); antropológica (reconstrucción de sus redes sociales primarias y grupos de referencia) y lingüística (análisis de las cartas de inmigrantes como piezas específicas del modelo de escritura popular). Esta última lectura permite asimismo la apertura a una lectura psicológica sobre las implicancias de la correspondencia en tanto ritual de escritura. Por último, la comparación con las cartas de otros grupos migratorios europeos, para lo cual se revisita la principal bibliografía existente sobre el particular, permite establecer elementos para evaluar la especificidad de la diáspora francesa hacia la Argentina, como así también los mecanismos generales propios a todos los grupos migratorios. En este último sentido, se considera que las aportaciones teóricas y metodológicas del artículo van más allá de los límites del caso estudiado.