Fronteras textuales engañosas: Las notas a pie de página en La novia del hereje

MOLINA, HEBE BEATRIZ

Mendoza

Jornada; Octavas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2007

UNCuyo, F.Filosofía y Letras, Asociación Argentina de Literatura Comparada

La novia del hereje (1854-1855) de Vicente Fidel López es una novela histórica con una doble finalidad: construirle un pasado a la Argentina y evitar la repetición del despotismo político en el presente. Según el modelo tradicional de Walter Scott, López coloca en las notas a pie de página las referencias bibliográficas de sus fuentes históricas, que avalan -supuestamente- la veracidad de la historia novelada. Pero el análisis de esas referencias descubre que el autor ha falseado las fuentes para adecuarlas a su ficción. Además, el modo de presentación de esas referencias evidencia un gesto de complicidad con el Lector Modelo que López prevé para la lectura de su novela, un lector que debe conocer su postura historiográfica según la cual la reconstrucción ficticia es admitida como componente del discurso historiográfico. En consecuencia, lo ficcional y lo histórico no están enfrentados por la raya que separa el texto central de las notas.