INVESTIGADORES
MOLINA Hebe Beatriz
congresos y reuniones científicas
Título:
NARRATIVA ROMÁNTICA ARGENTINA: MARÍA DE MONTIEL, DE MERCEDES ROSAS DE RIVERA.
Autor/es:
CURIA, BEATRIZ; MOLINA, HEBE; BOTTARO, MAYRA; DACKOW, CYNTHIA; GÓMEZ BELART, NURIA
Lugar:
Lisboa
Reunión:
Congreso; II Congresso Virtual Edicao de texto; 2007
Institución organizadora:
U. de Lisboa, Departamento de Literaturas Románcias
Resumen:
EL TEXTO DE "MARÍA DE MONTIEL", EN SUS VERSIONES FACSIMILAR Y MODERNIZADA, SE PUBLICÓ ELECTRÓNICAMENTE DURANTE ABRIL DE 2007.
Estudio y edición de María de Montiel / Novela contemporánea/ escrita/ por/ M. Sasor [Mercedes Rosas de Rivera]./ Buenos Aires,/ Imprenta de La Revista./ 1861. 216 p.
La investigación tiene como objetivo incorporar a la historia literaria argentina el texto de María de Montiel, hoy casi inaccesible para especialistas y en grado mucho mayor para el público en general.
Existen en la narración de Mercedes Rosas múltiples aspectos de interés relacionados con la transición del romanticismo al realismo, la novela histórica, la novela epistolar, la novela de costumbres, la vida cotidiana en Buenos Aires durante el siglo XIX, la educación de la mujer, la literatura femenina. Debe destacarse que aún hoy puede ser leída con gusto por un público no especializado gracias a cierta habilidad narrativa y a la utilización de recursos folletinescos.
La edición del texto ofrece varias dificultades. V. gr.: la autora, cuyo estilo se caracteriza por una marcada oralidad, no maneja con destreza las pautas que marcan los diálogos y algunos indicadores expresivos, razón por la cual es necesario conjeturar la puntuación adecuada y, en ocasiones, determinar a qué personaje corresponde el discurso.
Se procura ofrecer un texto correcto que conserve al mismo tiempo la frescura y agilidad con que fue concebido. Se ha optado por presentar un facsímil digitalizado de la novela y, a la par, una edición modernizada que, respetando en lo posible el estilo de Mercedes Rosas, resulte inteligible para el lector actual. Un examen de los problemas textuales específicos planteados por María de Montiel y el análisis crítico del texto se abordarán en la introducción.
