Tradición y censura en los relatos de Juana Manuela Gorriti

MOLINA, HEBE BEATRIZ

San Miguel de Tucumán

Jornada; IV Jornadas Nacional de Literatura Comparada; 1998

U.N. de Tucumán-Asociación Argentina de Literatura Comparada

Gorriti reelabora diversas historias legendarias y tradicionales hispanoamericanas, tomadas de fuentes orales, como las leyendas de la quena y del cacuí, y la historia de Camila O’Gorman. La comparación de los relatos de Gorriti con sus posibles antetextos descubre una simbiosis entre dos discursos culturales: la tradición hispanoamericana y el intertexto doctrinal católico. La transcripción no es fiel: la composición literaria les da nuevas formas a los viejos temas, y la autocensura moralizadora altera aquellos detalles (sobre todo, los roles sociales de los actores) que no respetan la axiología con la que la autora se compromete.