La sociedad monástica en tiempos de Alfonso X

SANTIAGO DISALVO

Alfonso X el Sabio: cronista y protagonista de su tiempo

Cilengua

Lugar: San Millán de la Cogolla; Año: 2020; p. 291 - 324

En las "Cantigas de Santa María", el rey Alfonso X y sus colaboradores logran "trasladar" un sistema de contenidos, doctrinas y tópicos a una modalidad cultural que tiene el propósito de seguir siendo cristiana, aunque ya no específicamente monástica. Esta suerte de "translatio materiae", cuyo comienzo es una enorme labor de compilación y traducción del casi ilimitado acervo miracular del latín al romance, está guiada por un ideal religioso y, a la vez, político, educativo y estético del rey sabio.