GLOSARIO DE INGENIERÍA HIDRÁULICA Y LIMNOLOGIA: NUEVOS AVANCES

M.C. PILÁN; HUGO R. FERNANDEZ; M.T. PILÁN

San Miguel de Tucuman

Congreso; V Congreso argentino de presas y embalses; 2008

Universidad Nacional de Tucuman

La idea de la elaboración de un glosario en el que se combinen estas dos áreas del conocimiento nace a propósito de las dudas y falta de precisión en la definición de algunos términos surgidas entre los miembros de un proyecto de investigación multidisciplinario llevado a cabo en la cuenca del río Lules, provincia de Tucumán. Inicialmente, el grupo incluía, entre otros, a Ingenieros Hidráulicos y Ecólogos. La necesidad de emprender un trabajo con el léxico de ambas disciplinas fue positivamente capitalizada al incorporarse en el equipo una profesional del área de las Humanidades.El Glosario de Ingeniería Hidráulica y Limnología (rama de la ecología que trata con las aguas epicontinentales) presenta las entradas y definiciones en español, pero se prevé también ofrecer las equivalencias en inglés, francés e italiano. Para el análisis y definición de cada uno de los términos, en base al material con el que se ha trabajado (vaciamiento de textos, consulta a especialistas, etc), se ha determinado la siguiente categorización que ha servido como base para la organización del glosario: 1- términos traducidos exactamente del inglés u otras lenguas, términos en inglés aceptados por la comunidad de especialistas 3-términos más generales acrónimos. A partir de esta categorización, se presenta un modelo de glosario el cual se estructura en tres partes: definición de términos en castellano, equivalencia de los términos en inglés, italiano y francés y listado de acrónimos.