Estrategias de realce propias de la oralidad

BORZI, CLAUDIA

La Plata

Congreso; I Coloquio Argentino de la IADA; 2003

International Association for Dialogue Analysis IADA

En el marco del enfoque cognitivo-prototípico que propicia la motivación de la sintaxis, analicé sobre corpus oral y escrito construcciones de realce nominal como Es tan atenta que ayer vino -Borzi 2001 y 2002a- (generalmente considerada subordinada consecutiva) y Estas dos palabras tienen una relación que ?mouton? no manifiesta ?Borzi 2002b- (subordinada relativa para ciertos teóricos). Sostuve que el hablante usa estas estrategias para realzar un aspecto/participante, ?levantándolo desde el discurso, como se levanta algo desde una mesa para mostrarlo, con una mano a la izquierda (una partícula) y otra a la derecha (un que)?. Afirmé además que dicha iconicidad repercutía en el orden del análisis. En esta oportunidad me ocupo de construcciones, propias de la oralidad (Pero yo tengo el caso de mi empleada que es Haydée/Como hombre de campo frustrado que sos/...la gente que se le puede llamar de barrio norte/...hay días que se hacen interminables/...depende con la persona que hable), emparentadas con las precedentes. Analizo la influencia de los atributos ya estudiados (cadena tópica, carga semántica de los verbos, extensión del elemento realzado y de la cláusula de que) y de otros dos atributos: importancia de la información y distancia entre el actante (?Antecedente?) y el verbo de la cláusula (Borzi/Morano 2001). A diferencia del planteo de los gramáticos, argumento a favor de la simultaneidad sintáctica de la influencia de la partícula (tan/un/el/la/lo/ etc.) y del que sobre el elemento realzado