Entonces en alternancia con así que en contexto argumentativo en el PRESEEA_Buenos Aires

BORZI, CLAUDIA

MMarcadores del Discurso. Perspectivas y contrastes

Santiago Arcos Editor

Lugar: Buenos Aires; Año: 2014; p. 309 - 336

En Borzi (1997) se comparó el uso de ?entonces? versus ?así que? en el corpus oral de El habla culta de la Ciudad de Buenos Aires. En contexto consecutivo, se midieron los atributos: género del fragmento (narrativo/argumentativo), macro-acto de habla/función retórica de los conectados, iconicidad del orden de los conectados con el orden de los hechos, identidad del tiempo y del aspecto entre los conectados de cada período y acumulación con ?y?. En el presente trabajo, sobre una parte del cuerpo de datos oral del PRESEEA-BUENOS AIRES (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América) se estudia comparativamente el uso de ?entonces? y ?así que? en los contextos consecutivos dentro de Argumentaciones donde varían. Se confirma que ?entonces? se especializa en contextos de causa/consecuencia-resultado y que se acumula con ?y?. Se agrega que queda marcado por tiempos pretéritos, 3º persona, que convive con marcas de causalidad del primer conectado (?porque? y ?como?: No, me gusta más salir en la semana para salir? porque está lleno de gente los fines de semana, los lugares para comer o el cine entonces prefiero esas cosas hacerlas en la semana) y que se desplaza dentro del segundo conectado señalizando el cambio de función retórica/superestructural, o la información más nueva o importante ?particularidad de muy baja frecuencia en El habla culta, registrada sí en texto escrito (Borzi, 2004)-. Por el contrario, ?así que?, que prevalece en contexto de razón/opinión-conclusión, tiende a estar acompañado por tiempo presente, 1º persona y verbos modales o de lengua; mantiene posición fija entre los conectados y, precedido por pausa, señaliza la conclusión; rechaza la convivencia no solamente con ?y? sino con toda marca de causalidad del conectado precedente (porque está lleno de gente los fines de semana *así que prefiero esas cosas hacerlas en al semana). Se confirma su frecuencia en discurso oral (Borzi, 2004).