¿Cláusulas relativas o construcciones de realce? Información conocida y sobreespecificación

BORZI, CLAUDIA

Pragmalingüística

Universidad de Cádiz

Lugar: Cádiz; Año: 2006 vol. 2005 p. 7 - 24

1133-682X

Para todos los gramáticos (1) ¿Y vos viste la casa que tienen? es una relativa especificativa, sin embargo sostuve que el significado de (1) es diferente del significado de (1´) ¿Viste la casa que construyeron el mes pasado en Rodríguez Peña? Como a diferente significado corresponde diferente forma y descripción analizando el comportamiento de los contextos que rodean a (1) y a (1´) demostré que el hablante elige (1) para realzar ´casa´  y  levanta esa forma icónicamente desde el discurso con una mano a la izquierda (artículo determinante distinto de ´lo´, posesivo, demostrativo o cuantificador)  y un ´que´ a la derecha acompañado de información redundante en la cláusula que sobreespecifica la forma realzándola. La cláusula llega a intercalarse entre el sustantivo y el adjetivo (visité toda esa parte extraordinaria <que tienen>... eh... histórica)  o el complemento preposicional (Es el único recuerdo <que tengo> de mi padre). Se sostiene finalmente que dichas cláusulas no pueden analizarse como relativas en relación de subordinación binaria, sino como miembros de una construcción tripartita.