Sobre Lo bello y lo triste

MATTONI, SILVIO

Tokonoma. Traducción y literatura

Tokonoma

Lugar: Buenos Aires; Año: 1995 p. 98 - 101

Si como dijo alguna vez Virginia Woolf sólo después de cierto período de reposo podemos recordar en bloque una lectura, que, apenas concluida, nos imponía sus detalles de manera alucinatoria, inaprensible, sería entonces más bien el olvido lo que haría surgir en nosotros, ocasionales lectores, la memoria de un libro. Sólo olvidando sus detalles, cada una de sus frases demasiado exactas, demasiado escritas para caber en el futuro oratorio de un recuerdo, se vuelve creíble decir que leímos algo. Allí, en ese libro, Lo bello y lo triste de Yasunari Kawabata, hay algo que nos puso de parte del silencio, que debe romperse. Ruptura inevitable desde que el romanticismo se convirtió en una pesadilla atroz. Entonces el arte, todas las técnicas de expresión que incluye, si bien "técnica" y "expresión" son casi los términos de una paradoja primitiva, llegará a ocupar el lugar del silencio, refrenando la fascinación de morir. No hacen otra cosa los personajes de la novela de Kawabata.