El Contrato Social, de Jean-Jacques Rousseau : Recepción, Traducción, Conjeturas.

SUSANA ROMANO SUED

Brújula Revista Interdisciplinaria sobre Estudios Latinoamericanos

UC Davis CAlifornia Press

Lugar: Davis, California; Año: 2009

El artículo trata de las traducciones del Contrato Social de Rousseau al castellano, concretamente, se ocupa de tres versiones editadas en la Argentina en la última década: Desde que existe la humanidad, y por ende la cultura, vivimos - y en la actualidad más que nunca- , en un mundo de traducciones:  el universo del conocimiento está hecho de obras que provienen  tanto de la traducción, como de la creación original,  que están en permanente diálogo, hibridación, articulación, transcodificación.. La naturalidad, la obviedad del fenómeno, sin embargo, suele tornarlo invisible.  Pero en los casos en que una obra fundamental como  El Contrato Social  nuevamente es traducida, cada vez que dicha traducción es reeditada, o reimpresa; cada vez que la obra es puesta en circulación de nuevo,  vuelve a interrogarnos la constancia del fenómeno que alimenta el conocimiento, la cultura, la vida misma de los pueblos y sus instituciones.