Reseña crítica. Bailey, Mathew (2010). The Poetics of Speech in the Medieval Spanish Epic. Toronto: University of Toronto Press.

PABLO ENRIQUE SARACINO

2012-04-15/2012-05-15

Lingüística

Prom.Gral.del Conoc.-Cs.Humanas

Una de las cuestiones que ha dado lugar a los debates más interesantes y virulentos en torno a la naturaleza de la literatura medieval española es, sin dudas, el del grado de incidencia que pudiera haber tenido la producción oral en los pocos textos épicos que en la Península han sobrevivido. Desde las primeras investigaciones fundacionales de Menéndez Pidal este problema ha dividido las aguas del medievalismo debido a que los diversos posicionamientos implican nada menos que una radical diferencia ontológica en el objeto de estudio. Considerar, por ejemplo, al Poema de Mio Cid como la obra de un clérigo letrado que imitara el estilo de la épica oral francesa o bien como la trascripción –más o menos intervenida- de un poema de larga tradición en el ámbito de la oralidad nos enfrenta a distintas concepciones respecto de la obra, pero también de la literatura medieval hispana y hasta de la misma cultura en el sentido más amplio posible. El trabajo de Matthew Bailey se ubica en el centro de este debate y desde un primer momento (en los agradecimientos se presenta como el continuador de la misión de Thomas Montgomery) se dispone a aportar elementos probatorios que fortalezcan la hipótesis de la creación oral de los tres principales textos épicos de la literatura española (el Poema de Mio Cid, el Poema de Fernán González y Mocedades de Rodrigo) llevando adelante una tarea que consistirá en dar cuenta de los rastros que este origen habría dejado en los registros manuscritos.