La guerra de los estilos: la hoja de estilo vs. es estilo editorial

ESTRADA, ANDREA Y GLADYS BERISSO

El corrector, entre el texto y el lector. Actas del 5.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español

Pleca-AUCE

Lugar: CABA; Año: 2019; p. 336 - 353

La hoja de estilo editorial es un instrumento bien conocido por los profesionales de la lengua,autores, académicos, correctores, editores y traductores, entre otros. Los primeros, es decir,los que deben redactar sus escritos, suelen usarla de manera pasiva, en el sentido de que engeneral la reciben en forma de instructivo o plantilla prediseñada con la finalidad de adecuarsus textos a los parámetros editoriales exigidos por determinadas publicaciones. Para los quetrabajan en la edición de textos, en cambio, la hoja de estilo es un documento en constantedesarrollo y en cuya construcción participan activamente. En esta ponencia, nos proponemosmostrar, a través de ejemplos de nuestra experiencia como correctoras, la evolución de lahoja de estilo de varios productos de una misma editorial, con la finalidad de develar lasconstantes tensiones dentro del proceso editorial entre la normativa y otros factores ajenos aella, como el tipo textual que se está corrigiendo, el público al que está dirigida la obra, e 337incluso, el llamado ?estilo editorial? que muchas veces opera en detrimento de la posibilidadde respetar las prescripciones de la normativa gramatical.