El camino de regreso de Babel al Edén: presupuestos de la actividad traductora en la corte alfonsí

FUNES, LEONARDO

Estudios sobre la traducción en la Edad Media

Facultad de Filosofía y Letras - UBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2009; p. 33 - 45

Se analizan tres episodios bíblicos narrados en la General Estoria: la Creación, la expulsión de Adán y Eva y la confusión de las lenguas en Babel, con el fin de vislumbrar, en el tratamiento dado por los cronistas a estas historias básicas, la concepción alfonsí del lenguaje y de su diversidad y al mismo tiempo poner en contexto la ambición y el atrevimiento que supone el proyecto de dominación imperial en correlación con la aspiración a recomponer una lengua universal mediante la traducción.