El enfrentamiento con la serpiente en la Gran conquista de Ultramar. Reelaboración del motivo de la lucha con el dragón en el horizonte de las cruzadas

ALCATENA, MARÍA EUGENIA

Actas de las XIII Jornadas Internacionales de Estudios Medievales y XXIII Curso de Actualización en Historia Medieval

Saemed

Lugar: Buenos Aires; Año: 2014; p. 197 - 202

El presente trabajo se propone analizar el episodio del combate con la serpiente tal como aparece en el Libro II de La gran conquista de Ultramar, la crónica castellana de fines del siglo XIII. En él se reelabora el motivo del enfrentamiento del héroe con el dragón en el marco de las cruzadas, como parte de la gran gesta cristiana contra el pecado y los musulmanes por el dominio de la Tierra Santa. En este contexto, la hazaña caballeresca se resignifica como un testimonio fehaciente del poder del Dios verdadero, lo suficientemente elocuente para mover a la conversión a los infieles. En el análisis se consideran los dos testimonios en los que se ha conservado este fragmento: el manuscrito B, de fines del siglo XIV o primeros años del XV, que lo transmite de manera incompleta ya que se han perdido los folios finales, y la editio princeps impresa en Salamanca en 1503. Entre uno y otro se observan  diferencias notables en el ordenamiento de la materia narrativa y en los procedimientos empleados para poner de relieve la significación del episodio. Con el objetivo de destacar las peculiaridades del relato, el análisis comprende una serie de aspectos interrelacionados: la particular configuración de la bestia mala, poseída y animada por el diablo, y su entorno; el modo en que se la describe y se la presenta en la narración; el desarrollo de la lucha con el caballero francés Baldovín, armado de emblemas y conjuros cristianos; la inserción del episodio en la crónica y su función narrativa e ideológica en este marco.