La lengua gauchesca en la diacronía

JOSÉ LUIS MOURE

Lengua, historia y sociedad. Aportes desde diversas perspectivas de investigación linguística

UNC

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013; p. 21 - 29

Admitido el carácter de constructo de la lengua denominada gauchesca en los términos en que la definiéramos en trabajos anteriores (variedad dialectal propia de la denominada literatura gauchesca, producto de una codificación escrita, elaborada por autores cultos, de elementos seleccionados de las hablas de la región litoral-pampeana, que amalgama en una dimensión única fenómenos fonético-fonológicos, gramaticales y léxicos resultantes del proceso de koineización del español introducido en América por los contingentes españoles), la aludida codificación puede ser examinada como proceso en un decurso diacrónico, que discrimine tanto la heterogeneidad de los materiales escritos que la reflejan como los niveles léxicos y morfosintácticos implicados. Partiendo de las manifestaciones iniciales aisladas atribuidas a esa variedad lingüística, y con especial detenimiento en las composiciones de la dramaturgia rioplatense producidas en las postrimerías de la época colonial y en las primeras décadas de la historia independiente (El amor de la estanciera, Las bodas de Chivico y Pancha, El detall de la acción de Maipú), el trabajo ofrece los resultados de una revisión comparativa del corpus gauchesco inicial como prefiguración del estándar del género.