Hibridación genérica y paradigmas misceláneos: formas de transmisión y recepción de la literatura medieval en el Ms. Esc. K-III-4

ZUBILLAGA, CARINA

Narratología y discursos múltiples. Homenaje a David William Foster

Dunken

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013; p. 339 - 346

El manuscrito K-III-4 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, datado hacia fines del siglo XIV, se inicia con el "Libro de Apolonio", una copia única de un texto derivado de la "Historia Apollonii regis Tyri" y que representa uno de los pocos ejemplos auténticos de la novela griega en la literatura hispánica temprana. Este trabajo es seguido por la "Vida de Santa María Egipciaca", una copia también única derivada del poema anónimo francés "Vie de Sainte Marie l´Égyptienne". El tercer texto es el "Libro de los tres reyes de Oriente", un poema que ofrece una visión aparentemente original del nacimiento y muerte de Cristo. La magnitud de esta secuencia está claramente enfatizada por el hecho de que el diseño tripartito del manuscrito no parece ser el resultado de una decisión arbitraria de parte del compilador. Los tres poemas son producto de tradiciones genéricas diferentes (novela griega o bizantina, hagiografía y reescrituras de los Evangelios Apócrifos) y derivan de diferentes lenguas fuente (latín, francés y presumiblemente español, catalán o francés). Estos detalles sugieren que la metodología del compilador se fundó en un cuidadoso proceso de selección y diseño del material poético, cuyo análisis permitirá ahondar en la dinámica de transmisión y recepción de gran parte de la literatura medieval en el marco de una cultura manuscrita fuertemente basada en la hibridación genérica y los paradigmas misceláneos.