El después de la edición: perplejidades. Los copistas y sus mundos posibles

FERRO, JORGE NORBERTO

Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval

Asociación Hispánice de Literatura Medieval

Lugar: Valladolid; Año: 2010; p. 801 - 806

En el anterior congreso habíamos propuesto algunos criterios a seguir, en diversos niveles, para el intento de una edición de la Crónica de Juan I del canciller Ayala. Concluida (?) ya la tarea, quedan innumerables dudas, desazones, y cuestiones por aclarar. Desaparece el contencioso diálogo del editor con cada uno de los copistas. Tentaciones y señuelos que deben en algún momento desecharse (como el intento de explicarse la génesis de algún error). No resulta posible dar cuenta de cada una de las decisiones cuyos rastros sólo perviven disecadas en el aparato de variantes. Propondremos entonces aquí algunas observaciones mínimas, sobre determinados lugares del texto, que podrían ser objeto de discusión.