Juan de Mena ¿lector de Séneca?

OLIVETTO, GEORGINA

Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad

CiLengua - SEMYR

Lugar: San Millán de la Cogolla; Año: 2010; p. 321 - 329

En el comentario "Seneca vandaliano" a la estrofa XXXVII de La coronación del Marqués de Santillana, Juan de Mena enumera sus lecturas del autor latino. Solo con leves variantes en los números de los libros citados y con algunas omisiones, esta nómina coincide exactamente (incluso en el orden de los títulos y una referencia a De civitate Dei de San Agustín) con la que el florentino Luca Mannelli incluye en el prólogo a su Tabulatio et expositio Senecae. Mena habría tenido acceso a este compendio latino de Séneca compuesto en la corte papal de Aviñón para Clemente VI y bien conocido en la Castilla del siglo XV por las traducciones de Alonso de Cartagena, pero no necesariamente al total del corpus citado, como nos hace suponer su empleo de la primera persona, también tomada literalmente de Mannelli.