El concepto de "texto medieval" en el trabajo ecdótico: un ejemplo surgido de los avatares en la tradición manuscrita de la Crónica de Sancho IV

PABLO ENRIQUE SARACINO

Estudios de Historia de España

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina

Lugar: Buenos Aires; Año: 2011 vol. XIII

0328-0284

La cantidad y variedad de ediciones llamadas “criticas” que existen de los textos canónicos de la literatura medieval española nos da una pauta de que no sólo no existe un acuerdo en torno a las posibles decisiones que en cada uno de los lugares críticos que los testimonios presentan se puedan adoptar, sino que en muchos casos lo que se encuentra en tela de juicio es el concepto mismo de “texto” medieval con el que se está trabajando y que se ubica detrás de todo el trabajo ecdótico, rigiendo las decisiones y contribuyendo a dar una versión de la obra en cuestión que responda a esa ontología que debió de ser definida a priori. Sostengo que esta disidencia de base, lejos de ser un punto cuestionable dentro de la disciplina, como se ha dicho, es lo que permite encarar trabajos de edición enfocados en diferentes problemáticas, lo que implica, sin más, la definición de diferentes objetos de estudio, aunque se esté trabajando sobre el mismo texto en cuestión.